Books by Eleanor Farjeon|Poem for English Exam|

                                                                           Books

Eleanor Farjeon

 

 What worlds of wonder are our books! (হোয়াট ওয়ার্ল্ডস অব ওয়ান্ডার আর আওয়ার বুকস!) (আমাদের বইগুলো কতই না এক বিস্ময়ের জগৎ!)
 As one opens them and looks, (অ্যাজ ওয়ান ওপেনস দেম অ্যান্ড লুকস,) (যখন কেউ সেগুলো খোলে এবং তাকায়,)
 New ideas and people rise (নিউ আইডিয়াজ অ্যান্ড পিপল রাইজ) (নতুন সব ভাবনা এবং মানুষ জেগে ওঠে)
 In our fancies and our eyes. (ইন আওয়ার ফ্যান্সিজ অ্যান্ড আওয়ার আইজ।) (আমাদের কল্পনা এবং আমাদের চোখের সামনে।)

 The room we sit in melts away, (দ্য রুম উই সিট ইন মেল্টস অ্যাওয়ে,) (আমরা যে ঘরে বসে আছি তা যেন গলে (হারিয়ে) যায়,)
 And we find ourselves at play (অ্যান্ড উই ফাইন্ড আওয়ারসেলভস অ্যাট প্লে) (এবং আমরা নিজেদেরকে খেলার ছলে আবিষ্কার করি)
With some one who, before the end, (উইথ সাম ওয়ান হু, বিফোর দ্য এন্ড,) (এমন কারো সাথে, যে (গল্পটি) শেষ হওয়ার আগেই,)
May become our chosen friend. (মেই বিকাম আওয়ার চোজেন ফ্রেন্ড।) (আমাদের পছন্দের বন্ধু হয়ে উঠতে পারে।)

Or we sail along the page (অর উই সেইল অ্যালং দ্য পেইজ) (অথবা আমরা বইয়ের পাতার ওপর দিয়ে ভেসে চলি)
To some other land or age. (টু সাম আদার ল্যান্ড অর এইজ।) (অন্য কোনো দেশে কিংবা অন্য কোনো যুগে।)
Here's our body in the chair, (হিয়ারস আওয়ার বডি ইন দ্য চেয়ার,) (আমাদের শরীরটা এখানে চেয়ারের ওপর পড়ে থাকে,)
But our mind is over there. (বাট আওয়ার মাইন্ড ইজ ওভার দেয়ার।) (কিন্তু আমাদের মন চলে যায় সুদূরের সেই অন্য জায়গায়।)

Each book is a magic box (ইচ বুক ইজ আ ম্যাজিক বক্স) (প্রতিটি বই যেন একেকটি জাদুর বাক্স)
Which with a touch a child unlocks. (উইচ উইথ আ টাচ আ চাইল্ড আনলকস।) (যা কেবল একটি স্পর্শেই একটি শিশু খুলে ফেলতে পারে।)
In between their outside covers (ইন বিটুইন দেয়ার আউটসাইড কাভারস) (তাদের বাইরের মলাট দুটোর মাঝখানে)
Books hold all things for their lovers. (বুকস হোল্ড অল থিংস ফর দেয়ার লাভারস।) (বই তার প্রেমী বা পাঠকদের জন্য সমস্ত কিছু ধরে রাখে।)

 Summary: The poem "Books" by Eleanor Farjeon celebrates the magical power of reading. The poet describes books as a "world of wonder" and compares each book to a "magic box" that a child can unlock with just a simple touch. When we read a book, our imagination takes over. Even though our physical body stays sitting in a chair, our mind travels far away to different lands and different historical ages. Reading brings new ideas to life and introduces us to characters who eventually become our chosen friends. Ultimately, the poem shows that between their front and back covers, books hold limitless adventures, knowledge, and joy for anyone who loves to read.

 সারসংক্ষেপ : এলিনর ফারজনের "Books" কবিতাটি বই পড়ার এক জাদুকরী ক্ষমতাকে উদযাপন করে। কবি বইকে একটি "বিস্ময়ের জগৎ" বলে বর্ণনা করেছেন এবং প্রতিটি বইকে একটি "জাদুর বাক্স"-এর সাথে তুলনা করেছেন যা একটি শিশু কেবল একটি স্পর্শেই খুলে ফেলতে পারে। আমরা যখন বই পড়ি, তখন আমাদের কল্পনাশক্তি সক্রিয় হয়ে ওঠে। যদিও আমাদের শরীরটি চেয়ারের ওপর বসে থাকে, আমাদের মন সুদূরের কোনো দেশে কিংবা অন্য কোনো ঐতিহাসিক যুগে ভ্রমণ করে। বই পড়া নতুন নতুন ভাবনার জন্ম দেয় এবং এমন সব চরিত্রের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয় যারা একসময় আমাদের প্রিয় বন্ধু হয়ে ওঠে। পরিশেষে, কবিতাটি দেখায় যে বইয়ের মলাটের ভেতরে বইপ্রেমীদের জন্য সীমাহীন অ্যাডভেঞ্চার, জ্ঞান এবং আনন্দ লুকিয়ে থাকে।

 Background: Eleanor Farjeon (1881–1965) was a celebrated English author and poet known for her children's literature. She grew up in a literary home filled with books, which inspired her lifelong passion for reading. Her writing focuses on child-like imagination rather than giving rigid moral lessons. The poem was written during the first half of the 20th century. This period saw the rise of the Progressive Education Movement, which argued that reading should not just be about memorization or rote learning. Instead, writers like Farjeon emphasized that books should foster creativity, joy, and emotional growth in children. During times of global conflicts and social changes in the 20th century, Farjeon presented books as a peaceful refuge. The poem highlights escapism—the idea that even if your physical body is confined to a tiny room or a chair, your mind can break free and travel anywhere across time and space. This poem encourages youth to discover their own "world of wonder" and treat books as magic tools for personal growth.

 বাংলা: এলিনর ফারজন (১৮৮১–১৯৬৫) ছিলেন শিশু সাহিত্যের জন্য অত্যন্ত জনপ্রিয় একজন ইংরেজ লেখক ও কবি। তিনি বইয়ে ঠাসা একটি সাহিত্যমনা পরিবারে বড় হয়ে ওঠেন, যা ছোটবেলা থেকেই তাঁর মনে বইয়ের প্রতি গভীর ভালোবাসা তৈরি করে। তাঁর লেখালেখি কঠোর কোনো নৈতিক শিক্ষা দেওয়ার চেয়ে শিশুদের সহজ-সরল কল্পনাশক্তিকে জাগিয়ে তোলার ওপর জোর দেয়। কবিতাটি বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে রচিত হয়েছিল। এই সময়ে বিশ্বজুড়ে প্রগতিশীল শিক্ষা আন্দোলন (Progressive Education Movement) গড়ে উঠছিল, যা প্রচার করে যে বই পড়া মানে কেবল মুখস্থ বা তোতাপাখির মতো পড়া নয়। ফারজনের মতো লেখকেরা বিশ্বাস করতেন যে বইয়ের মূল কাজ হওয়া উচিত শিশুদের মাঝে সৃজনশীলতা, আনন্দ এবং মানসিক বিকাশ ঘটানো। বিংশ শতাব্দীর নানা যুদ্ধ ও সামাজিক অস্থিরতার মাঝে ফারজন বইকে একটি শান্ত ও নিরাপদ আশ্রয় হিসেবে তুলে ধরেছেন। কবিতাটি বাস্তবতা থেকে মুক্তির (Escapism) এক দারুণ দর্শন দেখায়— যেখানে মানুষের শরীর একটা চেয়ারে বন্দি থাকলেও, বইয়ের ছোঁয়ায় তার মন সমস্ত সময় ও স্থানের সীমানা পেরিয়ে যেকোনো জায়গায় চলে যেতে পারে। এটি তরুণ প্রজন্মকে নিজের একটি "বিস্ময়ের জগৎ" খুঁজে নিতে এবং বইকে নিজের মানসিক বিকাশের এক জাদুকরী হাতিয়ার হিসেবে দেখতে অনুপ্রাণিত করে।

 Theme: The main theme of the poem is the magical power of reading and the limitless boundaries of human imagination. The poem highlights that books are not just pages with text, but gateways to a "world of wonder." It explores the idea of escapism—showing that while our physical bodies are restricted to a chair, reading frees our minds to travel across different lands, explore different historical eras, and meet new friends. Ultimately, the theme emphasizes that books hold endless treasures of joy, creativity, and companionship for anyone who loves to read.

 বাংলা: এই কবিতার মূল ভাব বা থিম হলো বই পড়ার জাদুকরী ক্ষমতা এবং মানুষের কল্পনাশক্তির অসীম সীমানা। কবিতাটি এটি দেখায় যে বই কেবল কিছু   অক্ষরের পৃষ্ঠা নয়, বরং এটি একটি "বিস্ময়ের জগতের" প্রবেশদ্বার। এখানে বাস্তবতা থেকে সাময়িক মুক্তির (Escapism) একটি ধারণা তুলে ধরা হয়েছে—  যেখানে আমাদের বাস্তব শরীরটি একটি চেয়ারে বন্দি থাকলেও, বই পড়ার মাধ্যমে আমাদের মন যেকোনো দেশে ভ্রমণ করতে পারে, যেকোনো ঐতিহাসিক  যুগে চলে যেতে পারে এবং নতুন নতুন বন্ধু তৈরি করতে পারে। পরিশেষে, এই থিমটি জোর দেয় যে, বইপ্রেমীদের জন্য বইয়ের পাতায় পাতায় আনন্দ,  সৃজনশীলতা এবং বন্ধুত্বের এক অন্তহীন রত্নভাণ্ডার লুকিয়ে থাকে।

Key Vocabularies:

Key Words	Bangla Meaning	Synonyms
Wonder- A feeling of surprise, admiration	·         বিস্ময় / আশ্চর্য / চমক।	·         Amazement, awe, astonishment, miracle.
Fancies- Imaginations, creative thoughts	কল্পনা / অলীক ভাবনা / মনের খেয়াল।	·         Imaginations, dreams, illusions, whims.
·         Melts away- To gradually disappear or fade from view; to lose substance.	ধীরে ধীরে অদৃশ্য বা বিলীন হয়ে যাওয়া / মিলিয়ে যাওয়া।	Disappears, vanishes, fades, dissolves
Chosen- the favorite or preferred one	পছন্দের / নির্বাচিত / মনোনীত।	·         Selected, preferred, favorite, selected.
Sail- like turning pages or traveling in imagination	·         সহজে বা মসৃণভাবে ভেসে চলা / ভ্রমণ করা।	·         Travel, glide, cruise, navigate.
Unlocks- Opens something that was closed or hidden away	·         উন্মুক্ত করে / খুলে ফেলে।	Opens, releases, frees, unbolts.
Magic- Having a supernatural power, mysterious	জাদুকরী / জাদুময়।	Enchanting, mystical, marvelous, miraculous
Covers- The outer protective binding or jackets of a book.	বইয়ের মলাটসমূহ।	Bindings, jackets, casings.

a) Why does the poet compare a book to a "magic box"?

 Ans: The poet compares a book to a "magic box" because just like a box holds hidden treasures, a book holds a whole new world of stories, adventures, and knowledge. A child can easily unlock this treasure simply by opening the book.

 (অর্থ: কবি বইকে জাদুর বাক্সের সাথে তুলনা করেছেন কারণ একটি বাক্স যেমন গুপ্তধন লুকিয়ে রাখে, তেমনি একটি বই গল্প, অ্যাডভেঞ্চার ও জ্ঞানের এক নতুন জগতকে ধরে রাখে। একটি শিশু কেবল বই খুলে খুব সহজেই এই রত্নভাণ্ডার উন্মুক্ত করতে পারে।)

b) What happens to the reader's surroundings when they start reading?

 Ans: When a reader starts reading, their immediate surroundings "melt away." They forget about the room they are sitting in, and their mind travels far away to the setting of the story.

 (অর্থ: যখন একজন পাঠক পড়া শুরু করেন, তখন তাঁর চারপাশের পরিবেশ যেন 'গলে হারিয়ে যায়'। তিনি যে ঘরে বসে আছেন তা ভুলে যান এবং তাঁর মন গল্পের পটভূমিতে চলে যায়।)

 C) Explain the line: "Here's our body in the chair, / But our mind is over there."

 Ans: This line explains the power of imagination during reading. It means that while a person's physical body remains completely still in a chair, their mind and imagination are flying away to an entirely different land or time period described in the book.

 (অর্থ: এই লাইনটি পড়ার সময় কল্পনাশক্তির ক্ষমতাকে ব্যাখ্যা করে। এর অর্থ হলো যখন একজন মানুষের বাস্তব শরীরটি চেয়ারে স্থির থাকে, তাঁর মন ও কল্পনা বইয়ে বর্ণিত সম্পূর্ণ অন্য কোনো দেশে বা যুগে উড়ে চলে যায়।)

 d) Who can become a reader's "chosen friend" according to the poem?

 Ans: According to the poem, a character from the book whom the reader discovers and shares adventures with can become their "chosen friend" before the story ends.

 (অর্থ: কবিতার মতে, বইয়ের কোনো একটি চরিত্র যার সন্ধান পাঠক বইয়ের পাতায় পান এবং যার সাথে কাল্পনিক অভিযানে অংশ নেন, সে গল্পটি শেষ হওয়ার আগেই পাঠকের পছন্দের বন্ধু হয়ে উঠতে পারে।)

 e) What do books hold between their outside covers?

 Ans: Books hold "all things" for their lovers between their covers, which includes endless ideas, fascinating people, beautiful worlds, and unlimited joy.

 (অর্থ: বই তার প্রেমীদের জন্য মলাটের মাঝে 'সবকিছু' ধরে রাখে, যার মধ্যে রয়েছে অন্তহীন ভাবনা, আকর্ষণীয় মানুষ, সুন্দর পৃথিবী এবং অসীম আনন্দ।)